三苏祠外一枝丫

——读《东坡逸事编译注》

　　□陈海龙
　　在中国古代文学家的版图上，毫无疑问，苏东坡是一个在思想、学识、情趣等各方面都颇有造诣的文化人。那些辉煌的文学篇章，篇篇铸就出文人的风骨。他怀揣一个自由飞翔的高贵灵魂，在短短64年的人生旅途上，每一步都充满着人性的真情。
　　嘉祐四年（1059年），苏东坡与父亲苏洵、弟弟苏辙坐船顺江而下，在宜宾到泸州之间，三人特意乘坐小船溯长江支流淯江河而上，进入长宁县府所在地双河镇（时称淯井监）。这次短暂的游历，为长宁播下了文化的种子，给后代留下了深厚的精神财富，成就了“隔河两榜眼，五里七进士”奇观。长宁双河人、学者沈宗元（1884—1951年）依据史料，满怀崇敬之情，编著了《东坡逸事》《东坡逸事续编》。
　　挖掘传统文化，体现时代精神。长宁作家林洪与四川警察学院王朋博士合作完成的《东坡逸事编译注》，正是在这个基础上收获的最新成果，将《东坡逸事》《东坡逸事续编》合二为一，整理并译注了300多则东坡逸事。《东坡逸事编译注》以名言、爱才、文章、诗词、家事、杂录等16个类别，立体展示了苏东坡为人为文为官的生活情操。
　　现当代作家学者对苏东坡的研究太多，寻找新角度、新切口走进有趣的苏东坡，至关重要。这不是普通的文学创作，也不是艰深的学术探讨，是远隔千年的古今对话，是历史与现状的相互观照。“译注”二字分量不轻，既要忠于原著，又要有创新发展，通俗易懂，老少咸宜。需要耐心、需要理智、需要热情，更需要有家国情怀。一个字，可能会折磨一整天时间；一句话，可能会跑遍10个图书馆，走访、查找、翻阅、核对，工作量之大，超出想象力。
　　作者是有心人，为宣传家乡，不遗余力。整理古籍是耗时耗力的苦差事，没有坚强的毅力是很难完成的。每一句“注释”“译文”都需要十分考究、准确，哪怕一个标点符号，也不敢粗心大意。
　　虽然这本书只是记录苏东坡生命历程中的一朵浪花，但也从另一个侧面映照出苏东坡人性的光彩，丰满了历史文化名人的血肉。作者把继承与发展水乳交融地连接在一起，让读者在不知不觉中，穿越古今时光隧道，欣赏与体验传统文化的美妙与精彩。
　　苏东坡是川人的骄傲，他不是神，是血肉丰满的汉子。他不断行走的一生，笔墨飘香，在街头巷尾写满传奇。
　　（《东坡逸事编译注》，九州出版社，2024年1月）