• 又双叒叕 爱挑战“生僻字”的四川音乐人


  • 川版《生僻字》MV里的四川景色。(视频截图)

    “葫芦文化”里的萌娃演唱。(视频截图)

      扫描二维码,一起来唱《三九大四五六铁公机一加三》。

        

      3月8日,一首四川版《生僻字》悄然在微博微信、网易云音乐、爱奇艺视频等网站上线。这首名为《三九大四五六铁公机一加三》的公益歌曲,取自音乐人陈柯宇在去年底走红的“抖音神曲”《生僻字》,四川版一出便引起网友转发热潮。
    □本报记者李婷

    牵线原作者陈柯宇
    原来是半个“四川老乡”
      “如何介绍四川?有12字,恰能较完整地浓缩。我们把‘三九大四五六铁公机一加三’这12字编成歌,于是有了这首四川版的《生僻字》:‘磬玉钺木耜铜罍陶簋,三星堆金沙古蜀神迷,九寨沟美如人间仙境,大熊猫百万年在此……’一个一个唱给你。”主创团队川报观察的成员介绍道。
      歌曲《三九大四五六铁公机一加三》经原创者陈柯宇授权使用。谈起音乐授权,还离不开幕后音乐制作团队“葫芦文化”的一段故事。“葫芦文化”创始人之一“90后”杨柠豪,2013年从四川音乐学院作曲专业毕业后,和几位志同道合的朋友开始创业,成立自己的工作室,专注于童声等领域的音乐创作,代表作品有童谣《我有一个梦》《孩子》等,其中《我有一个梦》由我国杂交水稻之父袁隆平亲自作词,讲述老人与自己梦想的故事。
      恰巧,《生僻字》原作者陈柯宇,也是四川音乐学院毕业生。当主创团队寻找授权渠道时,杨柠豪想起自己半年前在校友群里了解到《生僻字》的消息,“当时这首歌给我的印象还蛮深,觉得这首川音同学创作的歌曲还挺有趣的。”于是,他通过校友群找到曾经教陈柯宇学习的音乐老师,几经牵线搭桥后,作为半个“四川老乡”的陈柯宇爽快地答应授权,不过陈柯宇有点遗憾地说:“离开成都后失去了方言环境,不然我还能用四川话唱几句,哈哈。”

    同为《生僻字》
    逗趣演绎传统和现代文化
      “又双叒(ruò)叕(zhuó),火炎焱(yàn)燚(yì)”“旮旮旯旯”“磬(qìng)玉钺(yuè)木耜(sì)铜罍(léi)陶簋(guǐ)”原版《生僻字》和歌曲《三九大四五六铁公机一加三》,都用了不少中国汉字中人们不常用的字。
      原版《生僻字》里有70多个生僻字,陈柯宇说自己的创作灵感来自网络热词“又双叒叕”。2017年初,他在看新闻的时候,发现不少网友会在评论常见新闻现象时用“又双叒叕”来描述,表示发生多次。“我看到这四个字,虽然明白网友想表达的意思,但是后两个字念什么我并不知道,所以就专门去查字典,才知道原来读叒(ruò)叕(zhuó)。”
      陈柯宇认为,也许很多人都像他一样并不知道叒叕的读音,但是又会经常见到或者使用这些字,“那时候我就想,能不能用这些生僻字创作一首歌曲,一方面可以让成年人认识这些字,另一方面还可以让学生从趣味中学会这些字,在逗趣时尚的风格中了解中华汉字文化的博大精深。”
      而四川版《生僻字》里的歌词,主要通过简练的歌词传递天府文化。除了“邛崃桤泉筠连”等与四川相关的生僻字,还有一系列如“三九大”“四五六”“一加三”等关键词,串起天府文化的典型意象。“三九大”是指三星堆、九寨沟、大熊猫;“四五六”是指四川户籍人口全国排第四位,面积全国排第五位,经济总量全国排第六位;“铁公机”是指铁路、公路和机场;“一加三”中,一指“一带一路”,三指与四川相关的三个国家区域发展战略,即新一轮西部大开发、长江经济带发展、泛珠三角区域合作。四川大学、电子科技大学、西南交通大学的学生担任演唱和MV出镜;中欧班列(成都)的司机,“葫芦文化”的童声小歌手刘蕤菘、陈悦天、王芊妤、谭筱谕等来献唱,不少网友感叹“被孩子们的声音萌化”。这些小歌手在唱完属于自己的部分后,还不忘“自我科普”,一笔一画认认真真地用拼音标注出歌词里不认识的字,自豪地说:“这首歌让我认识了许多小朋友也不认识的汉字呢。”

分享到微信朋友圈